Создание волшебства: современные технологии и методы
МУЗЕЙ УНИКАЛЬНЫХ ВЕЩИЦ»
Навигатор Книжной и соседних галактик
СОЗДАНИЕ ВОЛШЕБСТВА: современные технологии и методы
(2022, #8)
Дорогие друзья, жители Книжной и соседних галактик!
Вы получили это письмо, потому что вы мой друг, студент или коллега.
За осень мы с вами провели I Международный фестиваль книжных обложек — IBCF, собрали увлекательный Межотраслевой конгресс «Шрифты и Книги», изучали детскую литературу Китая, путешествовали на Морс и в Вудсток, отмечали день рождения Артиста, вспоминали Преподавателей и Наставников, а законодатели снова разочаровали нас… — и последний выпуск 2022 года получился насыщенным. Но, надеюсь, увлекательным, памятным и полезным.
(Как обычно, две версии: текстовая в письме и pdf-с-картинками в приложении.)
IBCF-2о22. Международный фестиваль книжных обложек
Тема: «КНИГИ для ДЕТЕЙ»
«12 : 03» БАЛ ОБЛОЖЕК: вернисаж IBCF 2022 года
32 шедевра этого года представили 12 издательских бренда России и 3 иностранных — из Китая и Германии. Для нашего удивления, восхищения, изучения, повышения квалификации и обмена опытом.
«СОЗДАНИЕ МИРОВОЙ ОБЛОЖКИ: 12 ЭТАПОВ»:
мастер-класс от художника Walko / Валько
Вальтер Кёсслер (Германия/Австрия)
Открытие фестиваля. Приглашенная звезда: художник Валько / Walko — яркая звезда многих галактик. Как создаются иллюстрированные обложки изданий, предназначенных всему миру? Рассказ о процессе — в подробных картинках.
«ТЗ на обложку»: письмо Редактора — своему любимому Дизайнеру
Аня Амасова
Лекция о том, как грамотно писать документ — описание обложки, содержащее техническое задание. Что важно, что интересует дизайнера? Какие материалы необходимо ему предоставить? В какой детализации и о чем вообще рассказать?..
«ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ХУДСОВЕТ», или Как создается и утверждается обложка
Аня Амасова и команда экспертов худсовета
Лекция про создание обложки в издательстве. Каков порядок работы, существуют ли объективные критерии прекрасного, кто входит в пул экспертов (и каковы супер-способности каждого) и чье мнение по вопросу «Как будет выглядеть обложка издания» решающее.
Лю Цзя Пэн, Чэнь Ин, У Мэн (КНР)
Закрытие фестиваля. Уникальный опыт «книжной археологии» и «книжной реставрации» наших китайских коллег, рассказавших о создании серии репринтов «Сто лет — сто книг». В статье представлена пошаговая методология создания серии и решение задачи серийного оформления для очень разных произведений. Сопровождается pdf-фрагментами 10 книг серии.
КНИЖНЫЕ ОБЗОРЫ и РЕЦЕНЗИИ
Ван Луци. «ЮНОША В ПАРЧОВЫХ ОДЕЖДАХ»:
Опера в китайской детской литературе
Юлия Киселёва
Новая жемчужина в коллекции современных книг об оперном и театральном искусстве, уникальное сокровище, повествующее о Китайской опере, новинка издательства Эстафета / Jieli (КНР). Рецензия переводчика и фрагмент.
«ЧЕРЕПКИ с ЗИГЗАГАМИ»,
или Как надо и не надо говорить с читателем в non-fiction
Елена Хаецкая
Эссе писателя, журналиста и рецензента Елены Владимировны Хаецкой, о том, как совершенно точно не надо начинать книги научно-популярного жанра. И почему. И как — надо!
«ШРИФТЫ и КНИГИ»:
Материалы межотраслевого конгресса
День первый: «ВЫБОР ШРИФТА»
Встреча экспертов из разных отраслей
Что делает шрифт книжным? Почему множество гарнитур не подходят для книг? Как выбирают шрифты специалисты, какими мотивами руководствуются? Какие практические и юридические сложности применения шрифтов встают у них на пути? Обо всем этом и других актуальных вопросах — рассказывают наши эксперты.
День второй: «Шрифт с точки зрения ПОЛИГРАФИИ»
Ирина Сулакова, руководитель технологической службы
АО «Первая Образцовая типография»
Для вашего понимания полиграфических процессов, влияющих на выбор шрифта для книжных изданий. Лекция необходима к прочтению редакторам издательств (будущим и действующим), а также полезна для самообразования дизайнерам, верстальщикам, иллюстраторам, другим сотрудникам издающих организаций и любопытным людям. Разрабатывающим нормы законодателям и ведомствам также крайне не помешает.
День третий: «Шрифт с точки зрения ИЗДАТЕЛЬСТВА»
Елена Подушка, технический редактор
издательства «Фантастика Книжный Клуб»
Елена любезно согласилась ответить на вопросы о практике выбора и применения шрифтов, и эта частная история вполне может рассматриваться как общая для «брендовых издательств».
День четвертый: «2000 часов, или КАК СОЗДАЕТСЯ ШРИФТ»
Иван Гладких, технический директор
российского разработчика шрифтов — компании TypeType
Иван любезно согласился прочесть открытую лекцию о шрифтах, о том, что представляет собой процесс их создания, и о семи этапах разработки.
ДИПЛОМАТИЯ
ГЛОССАРИЙ КНИГОИЗДАТЕЛЬСКИХ ТЕРМИНОВ: 2-я редакция
Китайский - Английский - Русский
Аня Михайлова, Мария Орлова, Аня Амасова
К Международному Дню Переводчика и к Национальному Дню Китая Музей подготовил и публикует вторую редакцию Глоссария, теперь содержащего термины на трех языка.
«МЕЖДУНАРОДНЫЙ КНИЖНЫЙ КАТАЛОГ»:
осмысленный дизайн и составление
Аня Амасова
Лекция о предназначении книжного каталога международных прав, о его разнообразных функциях и способах применения, определяющих, что такое его осмысленные дизайн и составление.
ПЕРЕВОДЧИК ИЛЛЮСТРИРОВАННЫХ КНИГ:
практика перевода книг-картинок, графических романов и книг художников
Аня Амасова — на базе материалов, предоставленных издательствами
Лекция для переводчиков и редакторов. Как переводить и оформлять перевод книги, состоящей из иллюстраций, для корректного воплощения русской версии?
СОБЫТИЯ, РЕПОРТАЖИ, ПУТЕШЕСТВИЯ
«Репортаж с МОРСА»: путешествие на фестиваль иллюстраций и художников
Анастасия Аргутина
6 - 9 октября в Москве прошел VIII Международный фестиваль МОРС. Обо всем увиденном и услышанном — в репортаже нашего специального корреспондента.
Вудсток: МУЗЕЙ ГРАФСТВА ОКСФОРД
Виктория Янушевская
Осеннее путешествие писателя и нашего специального корреспондента в Великобритании Виктории Янушевской: посещение Музея и Библиотеки, описание экспозиций и другие наблюдения английской жизни.
ВОСПОМИНАНИЯ
Автограф и портрет АРКАДИЯ РАЙКИНА из личного архива ГРИГУРА
Григорий Гуревич
К 111 дню рождения артиста и режиссера. Уникальный экспонат сопровождается фрагментом из воспоминаний художника и мима Григура — о встрече с Аркадием Исааковичем и начале работы труппы пантомимы в Театре Райкина.
Буква «Л»: «Я — ПРОДОЛЖЕНИЕ…»
Ирина Лисова
Эссе писателя, исследователя и журналиста Ирины Лисовой — воспоминания об Учителях и Наставниках: о преподавателе Людмиле Львовне Ивановой, о «бабушке русской детской литературы» Евгении Оскаровне Путиловой, Эдуарде Успенском и Михаиле Яснове.
«О МАЙЕ БОРИСОВНЕ» Памяти М. Б. Пильдес
Дмитрий Миропольский
Эссе-воспоминание писателя и сценариста Дмитрия Миропольского, посвященное памяти уникальной Майи Борисовны Пильдес — Учителя, директора петербургской Гимназии, обладающей званием «Лучшей школы России».
НОВОСТИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
Новая редакция 436-ФЗ без «нового»
Аня Амасова
Краткая выжимка: законопроект принят ГосДумой, но трехлетнее размышление над вопросом возрастной маркировки не привело ни к чему. Ничего не изменилось, все инициативы срезаны на корню. Внутри — история целиком и итоговый (но пока не подписанный) документ.
НОВИНКИ МЕДИАТЕКИ
Читаем и слушаем «Сказку о глупом мышонке»
Художник: Виктор Запаренко.
Аудиозаписи: Анастасия Аргутина и Яков Петров
Новогодний подарок библиотекам: удобная для ч/б печати на принтере эл. версия книги (для самостоятельного чтения) + аудиозаписи чтения фрагментами + цветные картины - иллюстрации к фрагментам + аудиозаписи в медленном и быстром темпах.
ВОСХОДЯЩИЕ ЗВЕЗДЫ
ТВОРЧЕСКИЕ КАДРЫ: 7 звезд курса переводчиков «Китайская детская литература»
Выпускники Музея, прошедшие программу повышения квалификации в этом семестре — переводчики разных специализаций, к которым стоит, как минимум, присмотреться.
Вот и всё на этот год, мои дорогие
Я благодарю вас за то, что были в этом году. Что вдохновляли и помогали Музею.
Что находили во тьме Силу и Свет. Вы — самые удивительные люди на свете,
и пусть наступающий год будет щедрым и добрым!
А я постараюсь придумать, чем порадовать вас в Новом году.